ご無沙汰してます♪ 　お久しぶりの和歌山語こうだ（講座）のお時間ですぅ〜 　今回はマスコミ関係の方に伝説の　“はいでんしつ”　物語です。 　　先日、読売新聞の記者さんとお話をしていて和歌山弁（和歌山語）の 　お話になりそのときに聞いた話です。 　言っときますが、コレ、実際にあった話です・・・ 　南紀白浜のホテルが火事になって、某共○通信の記者さんが警察に出火原因を 　電話で取材・・・ 　　記者　：　今回の火事の出火場所はどこですか？ 　　警察　：　出火場所は「はいでんしつ」です！ 　　記者　：　ええっ？「配電室の配電盤」ですか？ 　　警察　：　はいっ！「はいでんしつ」です。 　　記者　：　ありがとうございました。“ガチャッ” 　その後、某共○通信は「南紀白浜のホテルが火事、配電盤から出火！」と 　ニュースを配信。 　でも本当は・・・配膳室（はいでんしつ）から出火していたんです・・・。 　配電盤と配膳室では大きな違いです。 　天下の共○通信の正確な情報までも狂わせてしまう恐るべし和歌山語。 　和歌山のザ行の発音には気を付けましょうネッ♪ 　★お断りしておきます。 　ワカヤミアン（和歌山人）には、ザ行の発音ができない上に、ヒーリング（聞き分け） 　もできない人が多くいます。こんなワカヤミアンと会っても厳しく突っ込まないように・・・ 　あなた耳でザ行に変換してやってくださいなッ。 　最後までお読みくださいましてありがとうごだいました。　んんっ？ 　ワカヤミアン＝紀の川河口地域出身のＨさんが使用している和歌山人の愛称？です。 　（勝手に使用させていただいております。^^;）

【 文中の『○○』は和歌山語で、“○○”は標準語です。】 　前号のメルマガ（４／２７配信分）にて　超レア和歌山弁　紀州有田　辰ヶ浜弁　 　　『ばぁがえいんでさいくてねよ』（←呪文みたいでしょ） 　この言葉をパーフェクトに訳せた方に「天津甘栗210g」をプレゼント 　と、お客様に呼びかけたところ多数のご応募を頂きました。ありがとうございます。　 　私自信はこんな言葉、『でったいだえもわからんど』＝“絶対誰も判らないだろう”と　 　思っていたのですが、な・な・なんと完璧な答えをして頂いた方が居られました・・・ 　ワォ〜ビックリでした。　＼(@o@)／ 　−−−　藤田様から頂いた内容です。−−−−−−−−−−−−−−−− 　「ばぁがえいんでさえくてねよ」 　訳しますと「自分の家に帰って、ご飯（おかず、あて）食べて寝よう」 　いかがですか。いまどきこうゆう言葉使ってる人いるんでしょうか？ 　むちゃくちゃ、懐かしかったです。 　和歌山弁こうだ楽しみにいてたのに、残念です。 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 　多分、藤田様は辰ヶ浜のご出身・・・・・「そうやがぇ」って答えて頂けるでしょうね。 　お届け先が判らないのでメールにてご連絡お待ちしております♪ 　『ばぁがえ　いんで　さいくて　ねよ』　を改めてご説明いたしますとですね・・・ 　『ばぁがえ』＝“自宅、自分の家”　 　　（我が家がなまってばぁがえなのでしょう。辰ヶ浜の人たちは自分のことをバァ 　　　と言ってます。これは今でも使われているようです。） 　『いんで』＝“帰って”　 　　（これは結構広い地域で使われています。私なんかも　“では帰ります”という 　　　意味で、『ほいや　いんでくら』　と言います。） 　『さいくて・さえくて』＝“ご飯、おかず、酒の肴を食べること” 　　（この『さい・さえ』も結構広く使われているようです。ウチの親父も美味しそうな 　　　魚があったときなんかには、『晩のさいにもっての』＝“夕飯のおかずに持って 　　　帰ろう”と言って持って帰ってしまいます。^^; ） 　『ねよ』＝“寝よう”　（そのまんまです｡これは分かり易いですね。） 　以上、『ばぁがえ　いんで　さいくて　ねよ』　の解説でした。 　この言葉は私が高校時代、辰ヶ浜に住んでいた同級生が口から発した言葉です。 　その時は、何のことが判らず聞き直してしまいました。(^_^;) 　車で１５分程の近いエリアなのに判らないと、方言の恐怖を感じた当時１５歳の 　私でした。　ホント呪文みたいでしょ。 　今回こんな回答を頂きました。〈一部のみ紹介〉 　どういう時に使うとかヒントがないとむずかしすぎぃ〜 　　　『おばあさんがいい人で最高ですよ』　あるいは　『バラが外苑で咲いてるよ』　 　答え：家に帰ってご飯食べて寝なさい。どうでしょう。。。 　四国の辺でも、さい→ごはんとかおかずとか、 　そんな風に使ったりするので。 　ばぁがは、なんでしょうね…やっぱり難しいですね…。 　　うーん、難しい！！ 「馬鹿言わないでくださいよ！！」 では・・・ 　皆さん、こんな感じでした。 　では、また次回をお楽しみにィ〜　(^−^)/~~~

〜今日のおさらい〜 　『ばぁ』＝“私・自分”　　　『ばぁがえ』＝“自宅、自分の家” 　『いんで』＝“帰って”　　『さいくて・さえくて』＝“ご飯、おかず、酒の肴を食べる” 　『ほいや　いんでくら』＝“では帰ります”　『もっての』＝“持って帰ろう”

【 文中の『○○』は和歌山語で、“○○”は標準語です。】 　　　 ◆@◆.◆ ほやさけ・ほいたら ◆@◆.◆　　ついでに『ほいや』 　先週の「ほいで・ほいでも」と同様にこの言葉も接続詞なんですよ〜。 　こんな使い方をします。 　八百屋さんにて・・・ お客様： 『こなえだこうたサンボ、おいやん言うたとおりおいしかっとぉー』 “この間買った三宝柑は、おじさんが言った通り美味しかったですよ” おいやん：『ほやさけ、うまいれていうとろがよぉ〜』 　　　　　“だから、美味しいですよって言ったでしょう” お客様：『もうあのサンボないんけ？』 　　　　“もうあの三宝柑は無いのですか？” おいやん：『すまんよ〜あえきらいてもちゃら』 　　　　　“すみません。あれは品切れしてしまいました” お客様：『そうけぇー、ほいやしやないの』 　　　　“そうですか、それなら仕方ないですね” 　　　　 おいやん：『ほいたら さつき八朔 どうよ？こえもうまいれ！』 　　　　　“それならさつき八朔は如何ですか？こちらも美味しいですよ” お客様：『ほいや　そえもおとこか』 　　　　“じゃあ　それいただきます” 　と、和歌山ではこんな感じで「ほやさけ」「ほいたら」「ほいや」を 　使っています。お分かりになられましたか？ 　では、また次号でぇ〜〜〜〜　(^0^)/~~~ 　　………………………………………………………………………… 　【復習】 　　『ほやさけ』＝“だから” 　　『ほいや』＝“それでは、それなら、じゃあ” 　　『ほいたら』＝“それなら”（するとの意味も有り）　 　　『おいやん』＝“おじさん”

【 文中の『○○』は和歌山語で、“○○”は標準語です。】 　　　 ◆@.◆ ほいで　ほいでも ◆@.◆ 　この言葉、接続詞なんですよ〜〜〜。こんな使い方をします。 　八百屋の『おいやん』が・・・ 　『このミカン美味しいンやぃしょ！ほいで値段も安いんヨ。』　 　“このミカン美味しいですよ。それで値段もお安いですよ” 　とまあ、こんな感じです。他府県の方分かりますかぁ〜〜〜？ 　まだ接続詞だけに前後の文章と発音で分かるかも知れませんね。 　再度、八百屋の『おいやん』に登場してもらいましょう・・・ 　『このメロン値段高いンやぃしょ。ほいでも味ゃもいっこやなぁ〜』 　“このメロン、値段は高いです。でもお味は良くありませんね” 　わかりましたか〜？　 　さ〜て来週の「わかやま語こうだ」はぁ〜。 　接続詞パート２「ほやさけ・ほいたら」をお送りいたしますぅ〜。 　来週もまた見て下さいネェ〜　ウンッガッククッ。 　（昔のサザエさん風に終わってみました。） 　　………………………………………………………………………… 　【復習】 　 　　『おいやん』＝“おじさん” 　　『ほいで』　＝“それで” 　　『ほいでも』＝“それでも” 　　『味ゃ』＝“味は”　『もいっこ』＝“もうひとつ”

先日、紀ノ川河口地域出身、大阪在住のＨさんから頂きました 　「ネタ（なめた）」に『てき（てきゃ）』をつけて今回の『わか 　　やま語こうだ』といたしました。 　　Ｈさんいつもいつもありがとうございます♪ 　　『なめた』は和歌山市内〜紀ノ川筋では使われていないようで、 　　どうやら和歌山でも有田地域限定の言葉のようです。 　　これは“ステーキ　舐めた”という意味ではなく、全く違う意 　　味でなのす。こんな使い方をします。 　　『てきゃ、なめたなやっちゃ』 　　“彼（彼女）は、なまくらな人です” 　　実際のところ、『てきゃ』も『なめた』もあまり品のよい言葉 　　ではありませんので頻繁に使われていないのですが・・・。 　　　………………………………………………………………………… 　【復習】 　 　　『なめた』＝“なまくら” 　　『てき』　＝“あの人、彼、彼女（３人称単数）” 　　『てきゃら』＝“あの人達、彼ら（３人称複数）”

こんにちはぁ〜！　紀伊国屋文左衛門本舗の上野です！ 　前号の『さげる』は和歌山北部海岸線地域で使われているようで 　した。紀の川河口地域出身のＨさん、日高地方出身のＮさんから 　『さげる』は同じ意味で使っていたとの事でした♪ 　《最近、和歌山出身者の方からのメールが多いです。和歌山出身の 　方はもちろん、和歌山弁に興味のある方ドンドン送って下さいね！》 　紀の川河口地域出身、大阪在住ののＨさんから頂いたメールを読ん 　だ瞬間迂闊にも大声で「ハハハハハ」と笑ってしまいました。 　周りにいたスタッフは少々不気味がっていました。こんな内容です。 　　−　−　−　−　−　−　−　−　−　−　−　−　−　−　− 　小学校の時、黒板に「あした、どうきんを、でったいわすれるな」 　とか書いてあったのを思い出したりしてます・・・ 　 　　−　−　−　−　−　−　−　−　−　−　−　−　−　−　− 　　これは「明日、雑巾を　絶対忘れるな！」と言うことですね♪ 　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 　　【 文中の『○○』は和歌山弁で、“○○”は標準語です。】 　　 　 　■その４■……『おなかおっきい』 　　この『おなかおっきい』ついては去年一度メルマガで紹介した事 　　が有るのですが、この時期だけに再度登場させました。 　　普通「おなかがおおきい」＝妊娠していると言う意味なのですが、 　　和歌山では“お腹がいっぱい＝満腹”と言う意味でも使われます。 　 　　男性の場合大したトラブルにならないのですが、女性の場合は大 　　変な誤解をされてしまうこととなりますよね。 　　４月になって和歌山出身の高校生が大学や、専門学校に進学した 　　時にどうしても使ってしまうようです。 　　例えば、大学に入学してサークルなどの歓迎会で・・・・・　 　　　　　和：＝　和歌山の人　　　他：＝　他の地域の方　　 他：　もう少し何か食べたいなぁ〜何か注文する？ 和：　あ〜私、ももええわ、『おなかおっきいもん』♪ 他：　・・・・・・・・・・・・。 和：　えっどうやったん？　変な顔やって？ 他：　ええっ？“おなかおおきい”の？　それヤバくない？ 和：　なんがヤバいんよ？ 他：　妊娠してるんでしょ。 和：　妊娠なんかしてへんでぇ〜！なん言うちゃーるんよぉ。 他：　だって“おなかおおきい”んでしょ 和：　おなかいっぱいって言う意味なんやで！ 他：　ほんとに？　ウソは付かないでね。〈←納得できない顔で〉 和：　それウソだったら和歌山は男の人でも妊娠してるでぇ〜。 　　………………………………………………………………………… 　　今回の『おなかおっきい』ご理解いただけましたでしょうか？ 　　 　　和歌山出身の女性が他の地域で『おなかおっきい』と発しても 　　みんな一斉に白い目で見るような事はしないでやって下さいね。 　　満腹なんだなって思ってやって下さい。

★好評連載中“和歌山弁こうだ（講座）”　　〜その３訂正版〜 　　今週の和歌山弁→『さげる』（←和歌山の一部の方言かも？） 　こんにちはぁ〜！　紀伊国屋文左衛門本舗の上野です！ 　前号の和歌山弁こうだに重大な過失が・・・。 　ホントすみませんでした。メルマガを配信した後、お客様よりメ 　ールや伝言板にご指摘いただき、間違いに気付きました。 　「カバンを提げる」は辞書にも載っている日本語でした。 　（高校時代、通知表に赤い字で２８点と書かれていた事のある私 　　ですので何とかお許し願えませんでしょうか？　*^_^*　） 　でも、こちらでは『さげる』、こんなにも使われます。 　【 文中の『○○』は和歌山弁で、“○○”は標準語です。】 　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 　 　■その３訂正版■……『さげる』　（←和歌山の一部の方言かも？） 　　辞書にも載っている日本語は『提げる』＝手に持ってぶら下げる 　となります。（三省堂　新小辞林より）でも和歌山では・・・ 　『さげる』＝“持つ”“持ち上げる”と言う意味になります。 　　みかんの箱、『さげて』よ。　（みかんの箱を、持ってよ） 　　また、友人の家なんかにお邪魔するとき、手みやげを持っていっ 　　たりしますよね。そんなときは・・・ 　　『ビール飲むと思て、あて　さげて来ちゃったど。』（有田弁） 　　“ビールを飲むと思って、おつまみ持ってきましたよ。” 　　（『あて』＝“酒の肴、おつまみ”の意味です。） 　　酒の肴を下げてくるなんて、皆さんからするとおかしいですよね！

■その１■……『今日は』 　これのどこが和歌山弁なの？　と、お感じの方が多くおられるでし 　ょうね。それはそのハズ無理も御座いません！ 　和歌山ではこれを「kyouwa」と読んでいただきます。 　これでも何の変哲もない日本語ですよね♪ここからが和歌山の恐ろ 　しいところなんですよ！　この和歌山で使われている『今日は』は  普通の日本語での“今日”の事なのです！ 　☆例えばこんなになります。 　“今日は良いお天気ですね。”　普通の日本語 　「『きょうは』は、ええお天気やの。」　…どうですか？ 　普通に考えるとなんか変ですよね。 　でも和歌山では日常ちゃめしごと！　じゃ無かった日常茶飯事！ 　これで通用します。（最近、使う人が少なくなっていますが） 　さあ、皆さんおさらいしてみましょう！ 　『 今日はは　／ kyouwa-wa 』　　(~０~) 　　………………………………………………………………………… 　★応用編　：　母親に今日の晩ご飯を尋ねるとき 　「おかぁん、『きょうは』の晩飯何よぉ〜？」とこんな感じです。 　　ご理解いただけましたでしょうか？ 　　勇気があれば是非、あなたがお住いの街で使ってみて下さい！ 　（まず間違いなく、バカにされます） 　　…………………………………………………………………………