① 白っぽい石 海岸で見つかる翡翠の多くは白~灰色です。緑色の石を探すと蛇紋岩や軟玉(ネフライト)になってしまいます。少し緑色の石、あるいは表面がやや透き通る感じの石を探しましょう。
② 重たい石 翡翠は密度が高く、重たいです。
③ 角張った石 他の石より角ばり、平面がいくつかあります。平面が接する緑はしっかりしている。丸いヒスイはめったにありません。
④ キラキラする石 ルーペや太陽の光の下で見ると、翡翠はキラキラと輝いて(結晶)見えることがあります。
⑤ なめらかな手触りの石
⑥ ペンライトの光を当てると良質な翡翠は光を通しますが、光を通す翡翠の方がむしろ少ないです。
⑦ 乾いても粉っぽく白くならない石
⑧ ナイフでキズがつかない石。
⑨ 翡翠は重たい石なので、浜の高いところにはめったにありません。波打ち際から海の浅いところを探しましょう。
⑩ 磁石には反応しません。磁石にくっつく緑色の石は蛇紋岩です。